بار خدايا ما ( خداپرستان ) به تو پناه مي بريم از تباهكاريها ( يا وسوسه ها ) ي شيطان ( آفريده شده از آتش ) رانده شده ( از رحمت ) و از حيله و چاره جويي و مكرهاي ( گوناگون ) او ، و از اطمينان به آرزوها ( يا دروغها ) و وعده ها و فريب و دامهاي او و از اين كه در گمراه نمودن ما از طاعتت و خوار ساختن ما به معصيتت طمع كند ، يا نزد ما نيكو باشد چيزي ( گناهان ) كه او براي ما نيكو مي نمايد ، يا بر ما سنگين آيد چيزي ( طاعات ) را كه او در نظر ما زشت گرداند بار خدايا او را از ما به سبب عبادت و بندگيت دور كن ، و با كوشش ما در دوستيت ذليل و خوار فرما ، و ميان ما و او پرده اي قرار ده كه آن را ندرد ، و سد ميان پر ( استوار) كه آن را نشكافد بار خدايا بر محمد و آل او درود فرست ، و او را به جاي ما به بعضي دشمنانت مشغول ساز ، و با نيكي نگهداريت ما را از او نگهدار ، و مكر او را از ما دور دار ، و او را از ما فرار ده ، و نشانه پايش را از ما ببر ( او را از آمدن نزد ما جلوگيري فرما ) بار خدايا بر محمد و آل او درود فرست ، و ما را از رستگاري ، در برابر گمراهي او بهره مند گردان ، و ما را خلاف گمراهي او از تقوي وپرهيزكاري توشه ده ، و خلاف راه او كه راه تباهي است ما را به راه پرهيزگاري ببر بار خدايا براي او در دلهاي ما جايي قرار مده ، و در آنچه نزد ما است جايگاهي آماده مساز بار خدايا باطل و نادرستي را كه براي ما مي آرايد به ما بشناسان ، و چون آن را به ما شناساندي ما را از آن نگهداري كن ، و ما را به آنچه كه او را بفريبيم بينا فرما ، و به دل ما بيفكن چيزي كه براي دور ساختن او آماده سازيم ، و از خواب غفلت كه به سبب آن اعتماد و ميل به اوست بيدارمان گردان ، و به توفيق خود ما را بر مخالفت او نيكو ياري نما بار خدايا و زير بار نرفتن كردار او را در دلهاي ما آبياري كن ، و در شكستن ( از بين بردن ) چاره جوييهاي او ما را توفيق عطا فرما بار خدايا بر محمد و آل او درود فرست ، و تسلط او را از ما بگردان ، و اميد او را از ما ببر ، و او را از حرص به ( معصيت واداشتن ) ما بازدار بار خدايا بر محمد و آل او درود فرست ، و پدران و مادران و فرزندان و قبيله ها و خويشان و نزديكان و همسايگان ما را از مردان و زنان اهل ايمان از شر او در جاي استوار و قلعه نگهدارنده و پناهگاه بازدارنده قرارده ، و ايشان را براي دور كردن شر او زره هاي حفظ كننده بپوشان ، و براي زد و خورد با او صلاحهاي برنده به آنان عطا فرما ( آنها را به تقوي و عمل صالح توفيق ده ) بار خدايا مشمول اين درخواست من گردان هر كه را كه به پروردگاريت گواهي دهد ، و بيگانگيت اخلاص داشته باشد و به بندگي از روي حقيقت با شيطان دشمني نمايد ، و در آموختن علمهاي خدايي ( اصول عقايد ، احكام و مكارم اخلاق ) بر دشمني با او از تو كمك بطلبد بار خدايا آنچه شيطان گره زند باز كن ، و آنچه ببندد بگشا و آنچه بيانديشد بر هم زن ، و چون تصميم گيرد باز دار ، و آنچه استوار نمايد بشكن بار خدايا لشگرش ( كارگردانانش از انس و جن ) را شكست ده ، و مكرش را بي بهره گردان ، پناهگاهش را ويران ساز ، و بينيش را به خاك مال ( خوارش گردان ) بار خدايا ما را در رشته دشمنان او قرار ده و از شمار دوستانش بركنار فرما كه او را پيروي نكنيم هرگاه فريبمان دهد ، و اجابتش ننماييم هرگاه بخواند ، هر كه فرمان ما را پيروي كند به دشمني شيطان امر كنيم ، و از پيروي او دور داريم كسي را كه نهي ما بپذيرد بار خدايا بر محمد آخر پيغمبران و مهتر فرستادگان و بر خانواده او ( حضرت زهرا و دوازده امام - عليهم السلام - ) كه پاك و پاكيزه اند درود فرست ، و ما و كسان و برادران ما و همه مردان و زنان اهل ايمان را پناه ده از آنچه از آن پناه برده ايم ، و رهاييمان ده از آنچه از ترس آن از تو رهايي طلبيده ايم و آنچه درخواست نموديم روا ساز ، و آنچه از دست داديم عطا فرما ، و آنچه فراموش كرديم براي ما نگهدار ، و به وسيله آن ما را در جاهاي نيكوكاران و اهل ايمان قرار ده ، پروردگار جهانيان (دعاي ما را) اجابت فرما.