• تـازه هـا
  • آموزش قرآن
  • پربازدید

نقش سید‌جمال‌الدین‌اسد‌آبادی و امام خمینی(ره) در

حجت‌الاسلام منصور میراحمدی عضو هیئت‌علمی دانشگاه شهید

بیشتر...

زندگینامه علامه محمد تقی جعفری (ره)

علامه محمد تقي جعفري(ره)

استاد علامه محمد تقي جعفري قدس

بیشتر...

بیست و چهارمین دوره مسابقات قرآن بسیج برگزار

رئیس دارالقرآن بسیج با اشاره به برگزاری مسابقات کشوری قرآن

بیشتر...

از مقایسه مجمع‌البیان و تفسیر المیزان تا ترجمه

محمدحسین شاه‌علی یکی از کوچک‌ترین مترجمان و مفسران قرآن

بیشتر...

سرنوشت صندوق حمایت از فعالان قرآنی و بودجه ۱۴۰۰

صندوق حمایت از فعالان قرآنی که باید خیلی قبل‌تر تشکیل

بیشتر...

آمار بازدید

-
بازدید امروز
بازدید دیروز
کل بازدیدها
47476
48863
119877518
امروز دوشنبه, 31 خرداد 1400
اوقات شرعی

مترجمان قرآن ترجمه‌ها را وقف کنند/ ترجمه بهرام‌پور روان و روزآمد است

معاون نظارت بر چاپ و نشر قرآن سازمان دارالقرآن الکریم با تأکید بر وقف ترجمه‌های قرآن از سوی مترجمان گفت: ترجمه استاد ابوالفضل بهرام‌پور روان و روزآمد بوده و یکی از ترجمه‌های پرتیراژ کشور است.

احمد حاجی‌شریف، معاون نظارت بر چاپ و نشر قرآن سازمان دارالقرآن‌الکریم در گفت‌وگو با خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) درباره ترجمه قرآن ابوالفضل بهرام‌پور گفت: ترجمه این مترجم یکی از ترجمه‌های خوب و روزآمد است و وی در هر نوبت از چاپ روی ترجمه‌اش تجدیدنظر می‌کند.

وی با اشاره به ویژگی‌های ترجمه قرآن بهرام‌پور افزود: از ویژگی‌های ترجمه وی این است که ترجمه در کنار متن قرآن دارد و لغاتی که از لحاظ معنا مشکل هستند توضیح داده شده‌اند و افرادی که سطح تحصیلات پایین دارند و یا دانشجو هستند می‌توانند از آن به راحتی استفاده کنند. در صفحه مقابل نیز برخی از آیات توضیح داده شده که در نوع خود کم‌نظیر است.

حاجی‌شریف ادامه داد: با توجه به اینکه وی درباره این ترجمه سرمایه‌گذاری می‌کند، اگر اشکال و نقدی به وی گفته شود و یا موردی به ذهنش برسد، آن را اصلاح و اعمال می‌کند و می‌توان آن را ترجمه به روز نامید.

وی درباره وقف عام ترجمه بهرام‌پور اظهار کرد: کاری که وی در رابطه با وقف ترجمه قرآن خود انجام داده‌، اقدام بسیار خوبی است و  امیدوارم مترجمان ترجمه‌های خوبی که در کشور وجود دارد نیز این ترجمه‌ها را آزاد بگذارند که عموم مردم به آنها دسترسی داشته باشند و بتوانند از آنها استفاده کنند.

حاجی‌شریف عنوان کرد: برخی ترجمه‌ها در انحصار یک ناشر است، به عنوان مثال ناشری وجود دارد که حدود 12 سال است یک ترجمه قرآن را چاپ می‌کند و طی این مدت حدود 4 یا 5 بار اقدام به چاپ این ترجمه کرده و هر بار 5 هزار نسخه به چاپ رسانده است؛ یعنی 20 هزار جلد چاپ شده است که این اقدام سبب می‌شود این ترجمه به دست عموم مردم نرسد و توزیع‌کننده نیز خود ناشر است و نمی‌تواند این کار را به درستی انجام دهد.

وی یادآور شد: زمانی که ترجمه آزاد باشد، ناشران ترجمه مناسب از قرآن را انتخاب کرده و آن را با شمارگان خوبی به چاپ می‌رسانند؛ البته در سال‌های گذشته نیز ترجمه استاد بهرام‌پور یکی از ترجمه‌های پرتیراژ در کشور بوده، یعنی جزء سه ترجمه اول در کشور بوده است.

گفتنی است، چندی پیش ترجمه قرآن استاد ابوالفضل بهرام‌پور وقف عام شد و نسخه آن در اختیار سازمان دارالقرآن الکریم و معاونت قرآن و عترت وزارت ارشاد است تا ناشران بتوانند آن را چاپ کنند.

احسن الحدیث در شبکه های اجتماعی    aparat telegram instagram whatsapp 300x300 این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید

فروشگاه و معرفی آثار استاد دکترمحمد علی انصاری

  • تفسیر مشکات(1)

    مهم ترین ویژگی این تفسیر، کوشش در تبیین بعد هدایتی قرآن، یعنی هدف اصلی نزول است:

  • پیامبر مکرم اسلام (ص) فرمودند:
    «اَفْضَلُ الْعِبادَةِ اِنْتِظارُ الْفَرَجِ»
    با فضیلت‌ترین عبادت،

  • گفتارهایی درباره امامت امام علی علیه السلام

    • اثر مکتوب
    • انتشار: 1398
    • شابک:
  • نگاهی به ارتباط فرزندان با پدر و مادر

  • نهج‌البلاغه تبلور اندیشۀ بزرگ‌انسان الهی، برترین الگوی تربیت‌یافتۀ مکتب وحی و توحید و انسانِ کامل

  • نج‌البلاغه تبلور اندیشۀ بزرگ‌انسان الهی، برترین الگوی تربیت‌یافتۀ مکتب وحی و توحید و انسانِ کامل

  • مجموعه شماره یک

    زن از منظر قرآن-زن از منظر قرآن کریم

    زن و مرد- بررسی جایگاه و ارتباطات زن و مرد

  • مجموعه بیان3 حاوی 144 DVD در 6 آلبوم، دور سوم تفسیر کامل قرآن کریم است که به‌صورت تصویری به‌همراه

  • پرتویی از روایات غدیر


    • اثر مکتوب
    • انتشار: 1397
    • شابک:
      978-600-99784-7-2

      انتشارات:
  • آیه‌ای که محرمات الهی را بیان می کند چه ارتباطی با ولایت دارد؟
    اکمال دین و اتمام نعمت چه

  • چگونه مسئله ولایت از آیه تبلیغ فهمیده می شود؟
    چه نکته ای هم سنگ تمام رسالت پیامبر (ص) است


  • ولی در آیه ولایت به چه معناست؟ / دادن انگشتر در نماز به حضور قلب چه سازگاری‌ای دارد؟